1
00:00:15,015 --> 00:00:16,842
[metal raspando roca]

2
00:00:32,206 --> 00:00:33,424
[arena cayendo]

3
00:00:38,777 --> 00:00:39,996
[respirando pesadamente]

4
00:00:47,308 --> 00:00:48,918
[gruñidos]

5
00:00:52,617 --> 00:00:55,577
Dios mío.
Creo que esto es todo.

6
00:00:58,884 --> 00:01:00,277
Eso todavía no lo sabemos.

7
00:01:04,847 --> 00:01:06,153
Lo haremos.

8
00:01:06,327 --> 00:01:07,632
Lo haremos, amigo mío.

9
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
-Oye, John, ¿qué estás haciendo?
-No podemos hacer eso aquí.

10
00:01:15,553 --> 00:01:18,078
Tenemos que llevarlo a los Estados Unidos.
bajo condiciones controladas.

11
00:01:18,252 --> 00:01:20,167
Por lo que sabes,
podría desintegrarse
incluso antes de que podamos leerlo.

12
00:01:42,145 --> 00:01:44,365
[hombre hablando lengua antigua]

13
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
[Juan] Por el amor de Dios,

14
00:01:50,501 --> 00:01:52,416
-mantén las luces encendidas.
-[hombre] Lo estoy intentando, John,
no se quedará encendido.

15
00:01:52,590 --> 00:01:53,939
Vamos. tenemos que conseguir
Este pergamino regresa a Hitchcock.

16
00:01:54,114 --> 00:01:55,506
el es el indicado
pagando a nuestra manera.

17
00:01:55,680 --> 00:01:57,595
John, vuelve a sellarlo.

18
00:01:57,769 --> 00:01:58,901
Tenemos que salir de aquí.

19
00:01:59,075 --> 00:02:00,598
Sí.

20
00:02:00,772 --> 00:02:02,383
Tienes razón.

21
00:02:02,557 --> 00:02:04,385
-Tú y Jones empiezan a bajar.
-No, vamos a--

22
00:02:04,559 --> 00:02:05,560
¡Te seguiré!

23
00:02:07,301 --> 00:02:09,085
[hombre hablando lengua antigua]

24
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
[gruñidos]

25
00:02:19,487 --> 00:02:21,141
[hombre hablando lengua antigua]

26
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
[hombres gruñendo]

27
00:03:01,833 --> 00:03:03,183
[Juan tarareando]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
[hombre gritando]

29
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
[hombre] ¡No! ¡No!

30
00:03:18,676 --> 00:03:19,677
[hombre 2 gritando]

31
00:03:19,851 --> 00:03:21,766
[tarareando]

32
00:03:35,824 --> 00:03:39,567
[narrador]
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

33
00:03:39,741 --> 00:03:42,309
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

34
00:03:42,483 --> 00:03:45,050
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

35
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
protegiendo a los demás
de las criaturas

36
00:03:46,878 --> 00:03:49,664
que habitan las sombras
y la noche.

37
00:03:49,838 --> 00:03:52,101
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

38
00:03:52,275 --> 00:03:53,233
El legado.

39
00:04:38,843 --> 00:04:40,802
¿Y cuánto tiempo tienen estos?
¿Han ocurrido disturbios?

40
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
Desde principios de otoño.

41
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Pero nadie hasta ahora
ha sido perjudicado

42
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
por la aparición.

43
00:04:46,851 --> 00:04:47,983
Entonces. ¿Alex?

44
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
Déjamelo a mí.

45
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
Bueno, ten cuidado.
Se supone que va a nevar, ¿verdad?

46
00:04:52,553 --> 00:04:55,033
Oh sí.
Antes de que todos se vayan,

47
00:04:55,207 --> 00:04:56,948
hay otro
pieza de noticia.

48
00:04:58,776 --> 00:05:00,125
una donación

49
00:05:00,300 --> 00:05:01,823
de Randolph Hitchcock.

50
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
¿No es ese tipo?

51
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
quien se metió en problemas
con el Departamento de Estado
la primavera pasada

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
por comprar todos esos
¿Pozos de petróleo en Medio Oriente?

53
00:05:07,481 --> 00:05:09,091
-Lo mismo.
-[Rachel] ¿Por qué
quiero donar

54
00:05:09,265 --> 00:05:11,093
cualquier cosa para
¿La colección Winston Rayne?

55
00:05:11,267 --> 00:05:13,965
Randolph conocía a mi padre
bastante bien,

56
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
y viajamos juntos.

57
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
Y de hecho,

58
00:05:17,142 --> 00:05:18,927
hace más de 20 años,

59
00:05:19,101 --> 00:05:20,842
él era miembro
de esta Casa Legada.

60
00:05:22,800 --> 00:05:24,106
entonces lo invité

61
00:05:24,280 --> 00:05:25,542
venir aquí esta noche
con algún tipo

62
00:05:25,716 --> 00:05:28,371
de artefacto espectacular
ha descubierto.

63
00:05:28,545 --> 00:05:29,720
Y me gustaría que todos ustedes
para conocerlo.

64
00:05:29,894 --> 00:05:30,939
Esa es la única cosa
pidió.

65
00:05:31,113 --> 00:05:32,114
¿Esta noche?

66
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
Las ocho en punto, en el estudio.

67
00:05:34,159 --> 00:05:35,204
[Nick] Las ocho en punto.

68
00:05:39,774 --> 00:05:40,862
[conductor] Aquí estamos, señor.

69
00:05:43,560 --> 00:05:44,692
Que tengas una buena noche.

70
00:05:48,304 --> 00:05:49,087
[la puerta del auto se cierra]

71
00:05:53,657 --> 00:05:54,615
Randolph.

72
00:05:54,789 --> 00:05:55,964
Entra.

73
00:06:07,149 --> 00:06:08,977
Cuando recibí tu mensaje,

74
00:06:09,151 --> 00:06:10,718
apenas lo podía creer
vino de ti.

75
00:06:10,892 --> 00:06:11,936
[risas]

76
00:06:12,110 --> 00:06:13,547
No sé por qué.

77
00:06:15,418 --> 00:06:17,594
Solo me tomó 21 años
para enviarlo.

78
00:06:18,987 --> 00:06:21,076
[ambos riendo]

79
00:06:21,250 --> 00:06:22,425
[tocando el piano]

80
00:06:22,599 --> 00:06:23,992
[Derek]
Damas y caballeros,

81
00:06:24,166 --> 00:06:25,602
Randolph Hitchcock.

82
00:06:25,776 --> 00:06:26,821
Estos son mis colegas.

83
00:06:26,995 --> 00:06:28,257
Raquel Corrigan.

84
00:06:28,431 --> 00:06:29,214
Placer.

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,955
Un placer, estoy seguro.

86
00:06:31,129 --> 00:06:32,261
Nick Boyle.

87
00:06:32,435 --> 00:06:33,088
Hola nick.
¿Cómo estás?

88
00:06:33,262 --> 00:06:34,176
Bien, gracias.

89
00:06:34,350 --> 00:06:37,092
Padre Felipe Callaghan.

90
00:06:37,266 --> 00:06:38,572
Alejandra Moreau.

91
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
-Hola, encantado de conocerte.
-Encantada.

92
00:06:41,705 --> 00:06:43,011
Bueno, Derek,
parecería que
has levantado

93
00:06:43,185 --> 00:06:45,970
una buena familia aquí.

94
00:06:46,144 --> 00:06:48,233
Me hace sentir aún más
Nunca tuve uno propio.

95
00:06:49,409 --> 00:06:50,497
Estoy seguro de que Derek

96
00:06:50,671 --> 00:06:52,629
te ha dicho que tu
que, eh, yo era,

97
00:06:52,803 --> 00:06:55,763
Érase una vez,
Yo mismo soy miembro de The Legacy.

98
00:06:55,937 --> 00:07:00,681
Pero, debido a
un trágico accidente...

99
00:07:00,855 --> 00:07:04,075
y tal vez
algo aún más trágico
malentendido,

100
00:07:04,249 --> 00:07:07,035
Me vi obligado a irme.

101
00:07:07,209 --> 00:07:09,429
siempre he
lo lamenté.

102
00:07:11,779 --> 00:07:14,259
-Yo también.
-Bueno...

103
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
Me he preguntado, todos estos años

104
00:07:16,174 --> 00:07:18,394
cómo hacer las paces.

105
00:07:18,568 --> 00:07:21,441
Pero no fue hasta
Me encontré con esto...

106
00:07:21,615 --> 00:07:23,181
que estaba seguro de haberlo encontrado.

107
00:07:24,444 --> 00:07:26,750
no puedo imaginar
un lugar mejor

108
00:07:26,924 --> 00:07:30,537
por los misterios contenidos
aquí para ser desentrañado

109
00:07:30,711 --> 00:07:33,235
que el Winston Rayne
Salón de Antigüedades.

110
00:07:49,207 --> 00:07:50,731
No me importa decirte,

111
00:07:50,905 --> 00:07:53,690
me llevó tres expediciones
para encontrar este pergamino.

112
00:07:55,213 --> 00:07:56,084
Expediciones ¿dónde?

113
00:07:56,258 --> 00:07:57,955
A Qumrán,

114
00:07:58,129 --> 00:08:00,610
donde los muertos
Se encontraron rollos marinos.

115
00:08:00,784 --> 00:08:02,307
¿Qué es esto exactamente?

116
00:08:02,482 --> 00:08:05,789
Eso es lo que espero
El Legado puede decírmelo.

117
00:08:05,963 --> 00:08:07,922
Como estoy seguro
eres consciente,

118
00:08:08,096 --> 00:08:11,360
los rollos del mar muerto
fueron encontrados en cuevas junto a acantilados.

119
00:08:11,534 --> 00:08:13,057
Once cuevas en total.

120
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
Sí, exactamente.

121
00:08:15,407 --> 00:08:18,149
Pero menos conocido es el hecho
que los pergaminos originales

122
00:08:18,323 --> 00:08:21,675
referirse a otros pergaminos
y a una duodécima cueva,

123
00:08:21,849 --> 00:08:24,242
que nunca ha
sido descubierto.

124
00:08:24,416 --> 00:08:25,505
[Raquel]
¿Y lo encontraste?

125
00:08:25,679 --> 00:08:28,333
encontré...
la duodécima cueva.

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,727
Y descubrí esto
dentro de él.

127
00:08:33,425 --> 00:08:35,253
Pero... ¿en qué está escrito?

128
00:08:35,427 --> 00:08:37,473
Parece casi...

129
00:08:38,430 --> 00:08:39,519
Sumerio.

130
00:08:40,694 --> 00:08:41,477
Pero no lo es.

131
00:08:41,651 --> 00:08:43,392
No, no lo es.

132
00:08:43,566 --> 00:08:46,351
Hay muchas sin respuesta
preguntas sobre este pergamino.

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Lo que dice.

134
00:08:47,962 --> 00:08:50,834
¿Qué este pergamino
está hecho de.

135
00:08:51,008 --> 00:08:54,577
Y cuando, precisamente,
data de.

136
00:08:54,751 --> 00:08:56,666
Por eso esperaba
El Legado podría

137
00:08:56,840 --> 00:08:58,712
para examinarlo y preservarlo.

138
00:08:58,886 --> 00:09:01,758
me encantaría tomar
una oportunidad para descifrarlo.

139
00:09:01,932 --> 00:09:02,803
[risas]

140
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
Lo mismo.

141
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
Derek, tus cohortes
estan masticando
ya en el bit.

142
00:09:06,894 --> 00:09:08,330
[risas] Sí,
Mira lo que has hecho ahora.

143
00:09:42,059 --> 00:09:43,104
Ay, Randolph.

144
00:09:44,192 --> 00:09:46,237
Gracias de nuevo.

145
00:09:46,411 --> 00:09:49,327
Sabes cuanto lo siento,
y siempre lo he sido,

146
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
por lo que le pasó a Alicia.

147
00:09:51,155 --> 00:09:53,027
En realidad nunca he
perdonado a mí mismo.

148
00:09:53,201 --> 00:09:54,594
Bueno, entonces es hora de que lo hagas.

149
00:09:55,464 --> 00:09:57,422
Se acabó, Derek.

150
00:09:57,597 --> 00:09:58,989
Me ha tomado años
para darme cuenta de eso.

151
00:09:59,163 --> 00:10:00,817
Pero ahora me he dado cuenta.

152
00:10:00,991 --> 00:10:04,647
Ahora, tu...
debe hacer lo mismo.

153
00:10:05,779 --> 00:10:06,606
Gracias.

154
00:10:25,494 --> 00:10:27,148
Entonces te gustaría supervisar
el trabajo en el pergamino?

155
00:10:27,322 --> 00:10:29,150
Bueno, a menos que quieras
pelea conmigo por ello.

156
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
me alegro de ver
tú y tu viejo amigo

157
00:10:32,893 --> 00:10:34,372
reconciliado
después de todos estos años.

158
00:10:36,244 --> 00:10:37,332
Yo también.

159
00:10:38,072 --> 00:10:39,073
Yo también.

160
00:10:59,528 --> 00:11:01,443
[Nick]
¿Quemando el aceite de medianoche?

161
00:11:01,617 --> 00:11:02,531
Sí, solo estoy tomando algunas notas.

162
00:11:03,488 --> 00:11:04,794
Entonces tú y Hitchcock

163
00:11:04,968 --> 00:11:06,970
solía armar un infierno
juntos, ¿eh?

164
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
Sí.

165
00:11:09,190 --> 00:11:11,235
Hace bastante tiempo.

166
00:11:11,409 --> 00:11:12,672
¿Quién es el bebé?

167
00:11:15,022 --> 00:11:17,241
La prometida de Randolph.
Su nombre era Alicia.

168
00:11:17,415 --> 00:11:18,199
¿Sí?

169
00:11:20,418 --> 00:11:22,072
Si no me hubieras educado,

170
00:11:22,246 --> 00:11:24,031
me hubiera sentido seguro
que ella estaba contigo.

171
00:11:25,206 --> 00:11:26,424
hitchcock

172
00:11:26,598 --> 00:11:28,252
es un mejor hombre
de lo que pensaba.

173
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
En aquel entonces, nosotros tres
eran inseparables.

174
00:11:30,602 --> 00:11:31,691
¿Y qué pasó con ella?

175
00:11:33,040 --> 00:11:33,780
Ella murió.

176
00:11:34,781 --> 00:11:35,564
Lo lamento.

177
00:12:02,809 --> 00:12:04,462
[pitido]

178
00:12:41,064 --> 00:12:43,588
¿Has venido a desearme?
¿un buen viaje?

179
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
¿Crees que puedes manejar esto?

180
00:12:46,113 --> 00:12:47,505
- ¿Qué, la posada Pennywhistle?
-Mmm-hmm.

181
00:12:47,679 --> 00:12:48,768
Confía en mí.

182
00:12:51,335 --> 00:12:52,423
¿Estás bien?

183
00:12:53,381 --> 00:12:55,731
Por supuesto. ¿Por qué?

184
00:12:55,905 --> 00:12:57,080
No sé.
parece

185
00:12:57,254 --> 00:12:58,908
podrías usar
un buen descanso nocturno.

186
00:12:59,082 --> 00:13:01,084
¿Dormiste algo?
anoche?

187
00:13:01,258 --> 00:13:02,433
En realidad, no mucho.

188
00:13:02,607 --> 00:13:04,131
Me temo que tengo malos sueños.

189
00:13:06,350 --> 00:13:07,699
Cuidarse.

190
00:13:07,874 --> 00:13:09,440
-llámame
si me necesitas, ¿vale?
-Mmm.

191
00:13:14,445 --> 00:13:15,577
[la puerta se cierra]

192
00:13:19,581 --> 00:13:20,930
[suenan las campanas de la iglesia]

193
00:13:24,586 --> 00:13:26,283
[posadero]
No, no, no, por favor.
Por favor, no te vayas.

194
00:13:26,457 --> 00:13:28,285
La casa no está embrujada.
Son sólo las tuberías.

195
00:13:28,459 --> 00:13:29,939
Es muy ruidoso.

196
00:13:30,113 --> 00:13:31,593
[hombre]
nunca lo conseguirás
nuestro negocio nuevamente.

197
00:13:31,767 --> 00:13:32,724
[posadero]
En realidad, no son fantasmas.

198
00:13:32,899 --> 00:13:34,378
-[hombre] Vamos.
-Vaya.

199
00:13:34,552 --> 00:13:36,641
Otro satisfecho
cliente, ya veo.

200
00:13:36,816 --> 00:13:38,382
[charla indignada]

201
00:13:38,556 --> 00:13:42,038
Por favor, no es tan malo.
como parece...de verdad.

202
00:13:42,212 --> 00:13:43,910
Bueno, ¿cómo te gustaría
alquilame una habitacion
y cuéntamelo todo?

203
00:13:44,084 --> 00:13:45,912
-¿Hablas en serio?
-Absolutamente.

204
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
-Bueno, déjame llevar tus maletas.
-Excelente.

205
00:13:48,088 --> 00:13:49,045
Entra.

206
00:13:50,133 --> 00:13:51,091
Allá vamos.

207
00:13:51,265 --> 00:13:52,832
Bueno. Gracias.

208
00:14:00,665 --> 00:14:02,450
[Álex] Vaya.

209
00:14:02,624 --> 00:14:05,061
Ahora, esto es
una habitación increíble.

210
00:14:05,235 --> 00:14:06,584
¿Están todas las habitaciones?
esta lindo?

211
00:14:06,758 --> 00:14:08,325
Ojalá pudiera decir
lo eran.

212
00:14:08,499 --> 00:14:10,545
esto es lo mejor
de todos ellos.

213
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
Después de que mis padres murieron
el año pasado

214
00:14:12,286 --> 00:14:13,504
y me dejaste este lugar,

215
00:14:13,678 --> 00:14:15,115
Gasté todo lo que tenía
renovándolo.

216
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
Bueno, es...
Es genial.

217
00:14:18,335 --> 00:14:19,641
todos siempre
quiere quedarse

218
00:14:19,815 --> 00:14:21,730
en un pintoresco
alojamiento y desayuno, y...

219
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
pero nadie quiere
para compartir un baño.

220
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
Entonces...

221
00:14:26,169 --> 00:14:28,868
Los puse en esto
baño personalizado.

222
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
Incluso uno de estos
cabezales de masaje de ducha.

223
00:14:34,612 --> 00:14:37,572
Bueno, está bien entonces.
Me lo llevo.

224
00:14:37,746 --> 00:14:39,748
Quizás quieras
piénsalo dos veces.

225
00:14:39,922 --> 00:14:41,228
Esta es la habitación donde...

226
00:14:41,402 --> 00:14:43,970
donde tres personas
He visto el fantasma.

227
00:14:44,144 --> 00:14:47,582
Una vez, estaba de pie
por esa ventana.

228
00:14:47,756 --> 00:14:49,889
Una vez, él estaba de pie
al pie de la cama.

229
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Y una vez...

230
00:14:54,067 --> 00:14:55,285
¿Una vez qué?

231
00:14:58,506 --> 00:15:00,508
Una vez incluso lo intentó
acostarse con un invitado.

232
00:15:00,682 --> 00:15:02,466
[risas]

233
00:15:09,212 --> 00:15:10,910
[tocando una sombría pieza de piano]

234
00:15:12,259 --> 00:15:13,521
Gracias, señor.

235
00:15:23,487 --> 00:15:25,489
¿Cuál era esa melodía?
estabas jugando
¿Justo ahora, Derek?

236
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
Oh. Sinceramente, yo...

237
00:15:29,711 --> 00:15:31,887
no lo sé
de donde vino.

238
00:15:32,061 --> 00:15:35,325
-Debe haberlo oído.
en algún lugar antes.
-Mmm.

239
00:15:35,499 --> 00:15:38,328
Odio ser el indicado
para interrumpir tal inspiración,

240
00:15:38,502 --> 00:15:39,764
-irrumpiendo aquí así.
-Oh, no, no, no, no.

241
00:15:40,548 --> 00:15:42,028
De nada.

242
00:15:42,202 --> 00:15:43,551
ciertamente lo entiendo
tu afán

243
00:15:43,725 --> 00:15:44,987
para descifrar el pergamino.

244
00:15:45,161 --> 00:15:46,467
Bueno, me llevó

245
00:15:46,641 --> 00:15:48,208
un tiempo tan infernalmente largo
para encontrarlo.

246
00:15:48,382 --> 00:15:51,080
Supongo que no puedo esperar
para descubrir lo que tenemos.

247
00:15:51,254 --> 00:15:52,864
¿Sabes algo?

248
00:15:53,039 --> 00:15:54,518
Estas cosas toman tiempo.

249
00:15:54,692 --> 00:15:55,780
Estamos trabajando en ello.

250
00:15:55,955 --> 00:15:57,869
Ah.

251
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
Y, a menos que los protocolos
han cambiado desde mis días,

252
00:16:00,481 --> 00:16:02,135
el laboratorio
estaría fuera de los límites

253
00:16:02,309 --> 00:16:04,528
a nadie excepto
los miembros de El Legado.

254
00:16:04,702 --> 00:16:06,487
¿Es así?

255
00:16:06,661 --> 00:16:08,097
Bueno, eso todavía
El protocolo, sí.

256
00:16:08,271 --> 00:16:09,446
Oh.

257
00:16:09,620 --> 00:16:11,579
Pero, dado
las circunstancias,

258
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
creo que es una excepción
se puede hacer.

259
00:16:13,407 --> 00:16:14,364
Por favor.

260
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Maravilloso.

261
00:16:22,285 --> 00:16:23,286
[Randolph]
Me gustaría poder decir

262
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
el lugar no tiene
cambiado un poco.

263
00:16:25,549 --> 00:16:27,029
Pero así es.

264
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
Y todo para bien
aparentemente.

265
00:16:28,813 --> 00:16:30,337
Randolph se preguntaba

266
00:16:30,511 --> 00:16:32,469
si hemos hecho algún progreso
con el pergamino todavía.

267
00:16:32,643 --> 00:16:33,993
[Nick]
Hemos realizado pruebas
sobre el pergamino y la tinta,

268
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
pero nada todavía.

269
00:16:35,472 --> 00:16:36,778
[Randolph]
¿Qué pasa con la edad?

270
00:16:36,952 --> 00:16:38,867
¿Has podido
determinar eso?

271
00:16:39,041 --> 00:16:40,477
La datación por carbono está hecha.

272
00:16:40,651 --> 00:16:43,002
justo en las afueras de Stanford
Campus de la Universidad.

273
00:16:44,829 --> 00:16:46,179
les daría una llamada telefónica

274
00:16:46,353 --> 00:16:47,484
y preguntar si lo harían
ejecutar la prueba nuevamente.

275
00:16:47,658 --> 00:16:48,964
[Randolph] ¿Ah?

276
00:16:49,138 --> 00:16:51,358
exactamente en que fecha
te dieron?

277
00:16:51,532 --> 00:16:54,274
11.000 a.C.,
más o menos 200 años.

278
00:16:54,448 --> 00:16:55,405
¿No es eso imposible?

279
00:16:57,929 --> 00:16:59,322
Por todo lo que entiendo,

280
00:16:59,496 --> 00:17:00,671
y me inclinaría
a su experiencia en esto.

281
00:17:00,845 --> 00:17:03,283
Pero, hasta donde yo sé,

282
00:17:03,457 --> 00:17:05,024
sin lenguaje escrito
incluso había sido inventado

283
00:17:05,198 --> 00:17:06,155
en una fecha tan temprana.

284
00:17:07,069 --> 00:17:08,592
Verdadero.

285
00:17:08,766 --> 00:17:11,813
Y nunca hemos visto
escribiendo así antes.

286
00:17:11,987 --> 00:17:13,467
parece que he otorgado

287
00:17:13,641 --> 00:17:15,817
más preguntas que respuestas
en El Legado, ¿eh?

288
00:17:19,429 --> 00:17:20,561
¿Derek?

289
00:17:20,735 --> 00:17:21,779
¿Estás bien?

290
00:17:24,260 --> 00:17:25,044
¿Por qué no lo estaría?

291
00:17:28,743 --> 00:17:30,049
Randolf...

292
00:17:30,223 --> 00:17:31,659
Creo que ya hemos hecho suficiente aquí.

293
00:17:31,833 --> 00:17:32,486
Es mejor que te vayas ahora.

294
00:17:33,661 --> 00:17:34,705
Oh.

295
00:17:34,879 --> 00:17:35,924
Sí.

296
00:17:36,925 --> 00:17:37,882
Por supuesto.

297
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Buena suerte.

298
00:17:39,667 --> 00:17:40,711
Sí.

299
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
[respirando pesadamente]

300
00:17:53,376 --> 00:17:55,944
Nunca quise hacer
nada de eso.

301
00:17:56,118 --> 00:17:58,338
Nunca quise hacerlo
lastimar a nadie.

302
00:17:58,512 --> 00:18:00,079
Dios es mi testigo.

303
00:18:04,909 --> 00:18:07,260
yo era tanto
en la oscuridad como cualquiera.

304
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
no supe mas
que Conway o Jones.

305
00:18:11,568 --> 00:18:13,440
Que la palabra de Dios me proteja.

306
00:18:18,880 --> 00:18:20,664
No pueden culparme.

307
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
No por eso.

308
00:18:28,324 --> 00:18:29,847
estaba haciendo lo que
Me habían pagado por hacerlo.

309
00:18:31,110 --> 00:18:32,285
Tal como eran.

310
00:18:35,549 --> 00:18:37,899
todos entramos en esto
con los ojos abiertos.

311
00:18:40,162 --> 00:18:41,120
Abierto de par en par.

312
00:18:48,388 --> 00:18:49,302
[voces fantasmales susurrando]

313
00:18:51,652 --> 00:18:52,783
[gruñidos]

314
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
[gritando]

315
00:18:59,921 --> 00:19:01,705
[Raquel]
¿Derek? Recibí tu llamada. Yo--

316
00:19:03,403 --> 00:19:04,447
¿Estás bien?

317
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
¿Qué?

318
00:19:08,364 --> 00:19:10,540
Tu cara, puedo...

319
00:19:10,714 --> 00:19:12,151
puedo verlo
en la ventana. Es...

320
00:19:13,413 --> 00:19:15,371
¿Qué diablos está pasando?

321
00:19:15,545 --> 00:19:17,808
Oh, sólo un lapsus momentáneo.
Nada realmente.

322
00:19:18,940 --> 00:19:20,071
No te creo.

323
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
-¡Dije que no era nada!
-Eh...

324
00:19:22,335 --> 00:19:24,293
Bueno, discúlpeme.
Yo sólo...

325
00:19:26,208 --> 00:19:27,470
Entonces, ¿qué eres?
haciendo aquí?

326
00:19:27,644 --> 00:19:29,646
Me llamaste.

327
00:19:29,820 --> 00:19:31,779
Estaba viendo a un paciente.
Me pediste que viniera.

328
00:19:31,953 --> 00:19:33,694
¿No te acuerdas?

329
00:19:33,868 --> 00:19:34,608
Fue un error.

330
00:19:36,566 --> 00:19:37,959
Tal vez te estás esforzando
demasiado duro.

331
00:19:38,133 --> 00:19:39,874
Ya sabes, "los tontos se apresuran a entrar..."

332
00:19:40,048 --> 00:19:41,397
¡No soy tonto!

333
00:19:41,571 --> 00:19:42,572
[jadeos]

334
00:19:42,746 --> 00:19:43,660
¿Disculpe?

335
00:19:43,834 --> 00:19:44,705
Me escuchaste.

336
00:19:48,709 --> 00:19:49,710
¿Qué estás haciendo?

337
00:19:50,972 --> 00:19:52,191
Tú... estás sudando.

338
00:19:58,588 --> 00:19:59,502
Estoy bien.

339
00:20:09,686 --> 00:20:11,514
[ducha corriendo]

340
00:20:25,485 --> 00:20:27,313
[escalofríos]

341
00:20:27,487 --> 00:20:29,097
Vamos, agua caliente.

342
00:20:31,752 --> 00:20:32,666
[escalofríos]

343
00:20:38,498 --> 00:20:40,239
[niño llorando]

344
00:20:48,986 --> 00:20:50,031
[estático y ruidoso
viniendo de la radio]

345
00:21:10,704 --> 00:21:12,096
[golpea]

346
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
¡Harper!

347
00:21:13,446 --> 00:21:14,403
¡Abrir!

348
00:21:18,929 --> 00:21:20,279
[suenan las campanas de la iglesia]

349
00:21:22,106 --> 00:21:24,500
¿Cómo puedes soportar esto?

350
00:21:26,110 --> 00:21:27,634
¿Qué hiciste con
¿El dinero que te pagué?

351
00:21:28,983 --> 00:21:30,332
Dinero sangriento.

352
00:21:30,506 --> 00:21:32,334
Lo regalé.

353
00:21:32,508 --> 00:21:33,944
A Jones'
y las familias de Conway.

354
00:21:34,118 --> 00:21:35,772
Mmm, muy noble de tu parte.

355
00:21:35,946 --> 00:21:36,686
También más bien...

356
00:21:37,731 --> 00:21:38,732
lamentable.

357
00:21:42,953 --> 00:21:44,085
no estaré...

358
00:21:44,738 --> 00:21:45,913
quedarse.

359
00:21:46,087 --> 00:21:47,349
¿Qué es lo que quieres?

360
00:21:47,523 --> 00:21:51,310
Quiero recuperar el pergamino.

361
00:21:51,484 --> 00:21:53,573
No puedes hablar en serio.

362
00:21:53,747 --> 00:21:54,574
¿Por qué?

363
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
¿Por qué?

364
00:21:56,315 --> 00:21:58,795
¿Necesitas preguntarme eso?

365
00:21:58,969 --> 00:22:00,319
Ya han muerto dos hombres.

366
00:22:01,755 --> 00:22:03,931
Conoces su poder.

367
00:22:04,105 --> 00:22:05,411
Tiene que ser destruido.

368
00:22:05,585 --> 00:22:06,629
y tu piensas

369
00:22:06,803 --> 00:22:09,806
esta colección de desorden

370
00:22:09,980 --> 00:22:10,764
¿Te mantendrá a salvo?

371
00:22:12,113 --> 00:22:13,201
Estoy vivo, ¿no?

372
00:22:13,375 --> 00:22:15,334
¡Estás vivo gracias a mí!

373
00:22:17,118 --> 00:22:18,249
Y seguirás así

374
00:22:18,424 --> 00:22:21,122
si sigues
tu boca cerrada.

375
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
olvidarte alguna vez
vio el pergamino.

376
00:22:25,866 --> 00:22:26,997
Es un buen consejo.

377
00:22:29,173 --> 00:22:30,349
Tómalo.

378
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
¿Qué consejo te dio?
¿Derek Rayne?

379
00:22:38,400 --> 00:22:40,359
Derek Rayne.

380
00:22:42,273 --> 00:22:43,362
Así que sal.

381
00:22:45,886 --> 00:22:48,454
el pergamino
le pertenece ahora.

382
00:22:48,628 --> 00:22:50,847
lo hara con el
como mejor le parezca.

383
00:22:51,021 --> 00:22:53,284
[risas]

384
00:22:53,459 --> 00:22:56,244
tienes
para recuperar el pergamino.

385
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Conway y Jones
ven por mi

386
00:22:58,594 --> 00:22:59,813
todas las noches.

387
00:23:01,031 --> 00:23:02,816
Tengo que recuperarlo.

388
00:23:02,990 --> 00:23:03,643
¡Tengo que quemarlo!

389
00:23:05,340 --> 00:23:07,690
es la unica manera
para que se detenga.

390
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
es la unica manera
para terminar con esto.

391
00:23:11,172 --> 00:23:12,782
Veré qué puedo hacer.

392
00:23:26,492 --> 00:23:27,536
[llamadas de somorgujo]

393
00:23:37,024 --> 00:23:38,808
[gritando]

394
00:23:55,346 --> 00:23:56,435
[bostezos]

395
00:24:00,482 --> 00:24:01,265
[jadea suavemente]

396
00:24:16,280 --> 00:24:17,673
[exhala]

397
00:24:17,847 --> 00:24:18,761
Derek.

398
00:24:18,935 --> 00:24:20,937
Eh...

399
00:24:21,111 --> 00:24:22,635
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

400
00:24:22,809 --> 00:24:24,724
Lo lamento.
Tenía que verte.

401
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
Entonces entré
por la entrada lateral.

402
00:24:26,813 --> 00:24:28,249
-No pude
ayudarme a mí mismo.
-[suspiros]

403
00:24:28,423 --> 00:24:29,468
sigo viendo
esta imagen.

404
00:24:30,773 --> 00:24:32,340
Fuego. Algo ardiendo.

405
00:24:33,602 --> 00:24:36,736
Y este sonido
de...voces.

406
00:24:36,910 --> 00:24:37,867
¿Voces?

407
00:24:39,478 --> 00:24:40,696
¿Estás escuchando voces?

408
00:24:44,265 --> 00:24:45,353
Los he escuchado antes.

409
00:24:56,233 --> 00:24:57,278
Su nombre era Alicia.

410
00:24:58,148 --> 00:24:59,280
Alicia Summers.

411
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
Ella y Randolph Hitchcock

412
00:25:02,805 --> 00:25:03,502
iban a casarse
hace mucho tiempo.

413
00:25:05,678 --> 00:25:07,070
¿Quién tomó esta foto?

414
00:25:07,984 --> 00:25:08,811
Hice.

415
00:25:10,552 --> 00:25:12,380
Solo sé--
Antes, eh...

416
00:25:14,817 --> 00:25:16,863
Se suponía que era
una operación sencilla.

417
00:25:17,037 --> 00:25:19,518
Entra, obtén datos, sal.

418
00:25:19,692 --> 00:25:22,129
Habríamos estado bien, excepto...

419
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
Alicia no quiso escuchar.

420
00:25:24,435 --> 00:25:25,741
Se suponía que ella
Encuéntranos en el auto,

421
00:25:26,916 --> 00:25:29,397
pero ella vino a buscarme.

422
00:25:29,571 --> 00:25:30,877
Esta cosa que haríamos
estado rastreando...

423
00:25:33,357 --> 00:25:35,098
la habia agarrado...

424
00:25:35,272 --> 00:25:36,535
y la destrozó.

425
00:25:39,581 --> 00:25:40,669
Y cuando ella murió
era como si

426
00:25:40,843 --> 00:25:43,193
el mundo se abrió y...

427
00:25:43,367 --> 00:25:44,543
se podía escuchar este sonido.

428
00:25:46,153 --> 00:25:47,458
Gritos de los condenados.

429
00:25:49,504 --> 00:25:51,201
Voces gritando.
Fue horrible.

430
00:25:54,030 --> 00:25:56,076
Y Randolph la amaba
tanto.

431
00:25:57,425 --> 00:25:59,645
¿Y qué hay de ti?

432
00:25:59,819 --> 00:26:01,560
¿Tú también la amabas?

433
00:26:06,956 --> 00:26:07,870
Sí.

434
00:26:11,091 --> 00:26:13,354
nunca lo he dicho
a nadie antes.

435
00:26:13,528 --> 00:26:14,747
Pero sí, lo hice.

436
00:26:19,099 --> 00:26:20,230
Las visiones.

437
00:26:21,971 --> 00:26:23,451
pero todo
me has dicho...

438
00:26:24,670 --> 00:26:26,236
No hubo ningún incendio.

439
00:26:26,410 --> 00:26:27,586
No, nada de eso.

440
00:26:28,325 --> 00:26:29,718
Y sin embargo,

441
00:26:29,892 --> 00:26:31,764
es la imagen del fuego
Sigo viendo.

442
00:26:33,417 --> 00:26:34,593
Derek...

443
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
sabes que las personas que son

444
00:26:38,422 --> 00:26:40,076
nacido con la capacidad de

445
00:26:40,250 --> 00:26:42,426
ver cosas que
nadie más puede ver,

446
00:26:42,601 --> 00:26:45,081
ahí...
Hay una cierta

447
00:26:46,126 --> 00:26:47,606
inestabilidad, es...

448
00:26:50,739 --> 00:26:52,436
Hay un peligro

449
00:26:52,611 --> 00:26:55,178
de perder el contacto con la realidad.

450
00:26:57,311 --> 00:27:00,444
Por eso vine aquí
para verte.

451
00:27:00,619 --> 00:27:02,708
Antes de que algo terriblemente mal
sucede de nuevo.

452
00:27:08,278 --> 00:27:09,366
¿Quién es este?

453
00:27:10,019 --> 00:27:11,238
Oh,

454
00:27:11,412 --> 00:27:12,195
los dueños originales
de la casa,

455
00:27:12,369 --> 00:27:14,371
los Cartwright.

456
00:27:14,545 --> 00:27:16,417
Pensé en agrandar
esa foto

457
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
-y colgarlo
en el vestíbulo.
-Mmm.

458
00:27:20,116 --> 00:27:22,771
me pregunto
qué les pasó.

459
00:27:22,945 --> 00:27:24,338
No sé.
Ellos construyeron la casa,

460
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
y cuando su hijo
murió de neumonía,

461
00:27:26,079 --> 00:27:27,515
lo vendieron.

462
00:27:27,689 --> 00:27:28,647
Mmm.

463
00:27:31,954 --> 00:27:34,478
Dijiste estos disturbios
comenzó este otoño.

464
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Sí, eso es correcto.

465
00:27:37,220 --> 00:27:39,048
lo recuerdo
fue justo después

466
00:27:39,222 --> 00:27:41,181
los trabajadores terminaron
con sus renovaciones.

467
00:27:42,573 --> 00:27:44,967
Por mucho tiempo
pensé que era

468
00:27:45,141 --> 00:27:47,840
solo que ellos
hecho algo mal, como

469
00:27:48,014 --> 00:27:49,276
tal vez colgando las puertas nuevas
fuera de lugar,

470
00:27:49,450 --> 00:27:51,234
algo así.

471
00:27:51,408 --> 00:27:52,758
Estas renovaciones,

472
00:27:52,932 --> 00:27:54,324
incluyeron
¿La habitación en la que estoy?

473
00:27:54,498 --> 00:27:55,848
Oh sí.

474
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
Esa fue la parte más grande
del trabajo.

475
00:28:12,255 --> 00:28:14,040
Escapar.

476
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
He matado a dos hombres
Ya, señor Rayne.

477
00:28:18,566 --> 00:28:20,263
¿Cuál es uno más?

478
00:28:20,437 --> 00:28:22,265
¿Qué deseas?

479
00:28:22,439 --> 00:28:23,702
Para salvar tu vida.

480
00:28:25,660 --> 00:28:26,705
Eso es todo.

481
00:28:30,796 --> 00:28:32,275
¿Hemos oído
de Derek?

482
00:28:32,449 --> 00:28:34,060
No. Rachel llamó.

483
00:28:34,234 --> 00:28:35,844
Dijo que ella habló con él.
esta mañana.

484
00:28:36,018 --> 00:28:37,193
¿Oh sí?

485
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
ella dijo
¿Qué le pasó?

486
00:28:38,934 --> 00:28:40,544
No precisamente.

487
00:28:40,719 --> 00:28:42,329
¿Cómo te va?
con la traducción?

488
00:28:42,503 --> 00:28:44,026
Esa es una buena pregunta.

489
00:28:44,200 --> 00:28:45,158
¿Tienes una respuesta?

490
00:28:45,332 --> 00:28:47,726
No. No hay respuestas.

491
00:28:47,900 --> 00:28:49,205
no puedo hacer
ni cabeza ni cola.

492
00:28:49,379 --> 00:28:51,512
Y tampoco puede
la computadora.

493
00:28:51,686 --> 00:28:53,383
He tenido este pergamino
fechado con carbono

494
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
media docena de veces,

495
00:28:54,994 --> 00:28:55,821
y la respuesta
sigue saliendo igual.

496
00:28:55,995 --> 00:28:57,779
-11.000 a.C.
-Sí.

497
00:28:57,953 --> 00:28:59,825
Y ambos sabemos
eso no puede estar bien.

498
00:28:59,999 --> 00:29:03,002
La, eh, composición
análisis de la tinta

499
00:29:03,176 --> 00:29:05,744
y apareció el pergamino
esta mañana.

500
00:29:07,702 --> 00:29:08,964
Excelente.
Entonces, ¿de qué está hecho?

501
00:29:09,138 --> 00:29:11,271
¿Lino, papel de arroz, papiro?

502
00:29:12,228 --> 00:29:13,621
Piel.

503
00:29:13,795 --> 00:29:15,057
¿Piel?
¿Qué tipo de piel?

504
00:29:15,231 --> 00:29:16,232
¿Oveja? ¿Cabra?

505
00:29:16,406 --> 00:29:17,843
Humano.

506
00:29:19,366 --> 00:29:20,454
¿Humano?

507
00:29:23,413 --> 00:29:24,632
Y la tinta es sangre.

508
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Aquí, echa un vistazo.

509
00:29:37,514 --> 00:29:39,778
[pitido de la computadora]

510
00:29:40,691 --> 00:29:41,780
¿Ves el movimiento?

511
00:29:41,954 --> 00:29:42,781
Sí.

512
00:29:48,264 --> 00:29:49,613
¿Sangre humana?

513
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
Sí.

514
00:29:53,487 --> 00:29:56,185
La tinta, o la sangre,

515
00:29:56,359 --> 00:29:57,621
es móvil.

516
00:29:58,797 --> 00:30:00,320
El pergamino está vivo.

517
00:30:05,238 --> 00:30:06,456
¿Hitchcock?

518
00:30:06,630 --> 00:30:07,806
¿Tú también lo conoces?

519
00:30:07,980 --> 00:30:10,504
Sí. Demasiado bien.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,854
-Él es mi amigo.
-¿Lo es?

521
00:30:13,028 --> 00:30:14,073
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?

522
00:30:14,247 --> 00:30:15,248
Nada.

523
00:30:15,422 --> 00:30:17,467
O algo...

524
00:30:17,641 --> 00:30:18,947
que se interpuso entre ustedes?

525
00:30:19,121 --> 00:30:20,949
tan terrible
él nunca te ha perdonado.

526
00:30:23,343 --> 00:30:24,300
¿Alicia?

527
00:30:24,474 --> 00:30:25,475
Una mujer.

528
00:30:25,649 --> 00:30:27,477
Ahora hay una razón.

529
00:30:27,651 --> 00:30:29,044
-¡Ay, cállate!
-¿Ver?

530
00:30:30,741 --> 00:30:34,745
Cicatrices enterradas en lo más profundo
tu alma.

531
00:30:34,920 --> 00:30:36,965
Cicatrices que nunca ha perdonado.

532
00:30:37,139 --> 00:30:38,227
-Él tiene. Me dijo.
-No.

533
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
¡Nunca!

534
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Randolph Hitchcock
nunca perdona

535
00:30:42,318 --> 00:30:43,624
cualquiera...

536
00:30:43,798 --> 00:30:45,017
para cualquier cosa.

537
00:30:47,628 --> 00:30:48,847
Tampoco el pergamino.

538
00:30:50,457 --> 00:30:51,762
¿El pergamino?

539
00:30:51,937 --> 00:30:54,069
Te volverá loco.

540
00:30:54,243 --> 00:30:56,811
oirás cosas
que nadie dijo.

541
00:30:56,985 --> 00:31:00,554
Y verás cosas
que no están ahí.

542
00:31:00,728 --> 00:31:02,991
Nadie puede ayudarte,
Sr. Rayne.

543
00:31:03,165 --> 00:31:04,036
El pergamino...

544
00:31:05,167 --> 00:31:07,387
te quitará la cordura.

545
00:31:07,561 --> 00:31:09,868
Y luego,
te quitará la vida.

546
00:31:12,609 --> 00:31:14,220
Precauciones, Sr. Rayne.

547
00:31:14,394 --> 00:31:15,874
Toma grandes precauciones.

548
00:31:21,096 --> 00:31:21,967
Somos hermanos ahora.

549
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
Te guste o no.

550
00:31:48,123 --> 00:31:50,038
[niño llorando]

551
00:31:56,784 --> 00:31:57,785
[la puerta cruje]

552
00:32:09,797 --> 00:32:10,929
Dios mío.

553
00:32:18,893 --> 00:32:20,112
[suspiros]

554
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
[jadeos]

555
00:32:26,945 --> 00:32:28,947
Eso es todo, ¿no?

556
00:32:30,949 --> 00:32:32,776
Esta era tu habitación.

557
00:32:35,040 --> 00:32:37,433
El que arrancaron.

558
00:32:37,607 --> 00:32:39,870
Oh. [hace clic con la lengua]

559
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Pobre bebe.

560
00:32:45,137 --> 00:32:46,268
[salpicaduras de agua]

561
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
[Juan]
En el nombre de Adoshem,

562
00:32:50,925 --> 00:32:53,014
uno eterno y eterno,

563
00:32:53,188 --> 00:32:55,538
príncipe de príncipes,
señor de la luz,

564
00:32:55,712 --> 00:32:57,149
ángel de la absolución.

565
00:33:06,114 --> 00:33:09,204
No dejes que el mal penetre
este círculo sagrado.

566
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Ten piedad de mí.

567
00:33:13,904 --> 00:33:15,558
Y deja que tus ángeles vengan

568
00:33:15,732 --> 00:33:18,779
y tomar su morada
en este lugar.

569
00:33:18,953 --> 00:33:22,652
Protege a tu humilde servidor

570
00:33:22,826 --> 00:33:26,569
de los poderes de la noche
y los demonios del abismo.

571
00:33:26,743 --> 00:33:28,528
Haz de mi espíritu

572
00:33:28,702 --> 00:33:30,051
un faro de justicia.

573
00:33:30,225 --> 00:33:32,793
Haz de mí un pilar de luz

574
00:33:32,967 --> 00:33:36,144
y limpia mi alma
de toda impureza.

575
00:33:44,587 --> 00:33:45,980
[jadeando]

576
00:34:04,651 --> 00:34:06,174
[gritando]

577
00:34:07,088 --> 00:34:09,482
¡Dios mío!

578
00:34:09,656 --> 00:34:10,483
[gritando]

579
00:34:28,544 --> 00:34:29,719
¿Derek?

580
00:34:32,157 --> 00:34:33,288
¿Cuándo entraste?

581
00:34:35,638 --> 00:34:36,857
Tarde.

582
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
Después de medianoche.

583
00:34:39,729 --> 00:34:40,904
Estábamos preocupados por ti.

584
00:34:43,690 --> 00:34:45,561
El pergamino.

585
00:34:45,735 --> 00:34:47,607
No es sumerio.

586
00:34:47,781 --> 00:34:49,217
Es paleohebreo.

587
00:34:49,391 --> 00:34:51,524
La forma más antigua
Lo he visto alguna vez.

588
00:34:51,698 --> 00:34:52,960
Y supongo que ahora
¿puedes leer esto?

589
00:34:54,483 --> 00:34:56,442
Sí. Hice.

590
00:34:56,616 --> 00:34:58,748
Bueno, ¿qué dice?

591
00:34:58,922 --> 00:35:00,185
Es una confesión.

592
00:35:01,751 --> 00:35:02,491
¿A qué?

593
00:35:02,665 --> 00:35:04,102
Asesinato.

594
00:35:05,842 --> 00:35:08,062
es el primer asesinato
confesión alguna vez hecha.

595
00:35:09,498 --> 00:35:10,804
No te sigo.

596
00:35:10,978 --> 00:35:12,980
Es la confesión de Caín

597
00:35:13,154 --> 00:35:15,069
a la matanza
de su hermano Abel.

598
00:35:17,202 --> 00:35:19,726
Y es su maldición...
exilio,

599
00:35:20,857 --> 00:35:22,990
locura y muerte

600
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
para quien sea
posee el pergamino.

601
00:35:27,864 --> 00:35:29,083
Ay, mi...

602
00:35:33,870 --> 00:35:35,350
[ruido de madera]

603
00:35:35,524 --> 00:35:37,265
[charla de radio de los bomberos]

604
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
[Derek]
Dios. Debería haberlo sabido.

605
00:35:56,632 --> 00:35:57,546
Fuego.

606
00:36:01,202 --> 00:36:03,509
[bombero] Gary, ¿puedes?
uh, revisa el almacén

607
00:36:03,683 --> 00:36:04,510
a la derecha de nosotros aquí.

608
00:36:04,684 --> 00:36:05,554
¿Cuándo sucedió esto?

609
00:36:05,728 --> 00:36:06,816
Anoche.

610
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
Llegó la llamada
después de medianoche.

611
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
¿Había alguien dentro?

612
00:36:11,778 --> 00:36:12,387
¿Quién eres?

613
00:36:13,954 --> 00:36:15,956
Derek Rayne.

614
00:36:16,130 --> 00:36:18,393
Yo-yo conocí a un hombre
quien afirmó que vivía aquí.

615
00:36:18,567 --> 00:36:19,916
Bueno, si él estuviera allí
Cuando esto subió,

616
00:36:20,090 --> 00:36:21,004
no quedará mucho.

617
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Todo lo que hemos encontrado hasta ahora

618
00:36:22,615 --> 00:36:24,399
son probabilidades y fines
quemado más allá del reconocimiento.

619
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
-¿Alguna idea de cómo empezó esto?
-Difícil de decir.

620
00:36:27,663 --> 00:36:29,622
Dada la forma en que subió,
Yo diría que fue un incendio provocado.

621
00:36:30,318 --> 00:36:31,189
Dios mío.

622
00:36:49,816 --> 00:36:52,210
[Juan]
Estoy aquí... Rayne.

623
00:36:53,689 --> 00:36:54,734
Conducir.

624
00:36:55,561 --> 00:36:57,432
Sólo... conduce.

625
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[arranca el auto]

626
00:37:11,403 --> 00:37:12,230
[Randolph] Derek.

627
00:37:13,666 --> 00:37:14,754
Recibí tu mensaje.

628
00:37:16,103 --> 00:37:17,496
Han pasado muchos años

629
00:37:17,670 --> 00:37:19,585
desde que recibí una citación
a esta casa.

630
00:37:22,457 --> 00:37:23,632
Bueno, ¿qué tienes?
descubierto?

631
00:37:25,330 --> 00:37:27,593
Me encantaría saber
lo que dice.

632
00:37:27,767 --> 00:37:30,030
Oh, creo que lo sabes,
Randolph.

633
00:37:31,988 --> 00:37:33,120
Creo que lo sabes.

634
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Lo supiste cuando lo trajiste
a El Legado.

635
00:37:38,908 --> 00:37:41,781
Te di ese pergamino.

636
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
¿Te gustaría recuperarlo?

637
00:37:45,785 --> 00:37:47,047
Nunca me has perdonado

638
00:37:47,221 --> 00:37:48,353
por lo que paso
a Alicia esa noche.

639
00:37:49,223 --> 00:37:50,224
¿Tiene?

640
00:37:52,052 --> 00:37:53,880
[respirando pesadamente]

641
00:37:55,664 --> 00:37:56,448
No.

642
00:37:58,188 --> 00:37:59,625
Estabas enamorado de ella.

643
00:38:00,582 --> 00:38:01,279
¿No era así, Rayne?

644
00:38:02,671 --> 00:38:03,890
¿pensaste?
¿Estaba ciego?

645
00:38:04,064 --> 00:38:04,891
Ella te amaba.

646
00:38:05,065 --> 00:38:06,109
¡Sí!

647
00:38:06,284 --> 00:38:07,546
¡Ella lo hizo!

648
00:38:07,720 --> 00:38:10,288
¡Ella me amaba, Derek!
¡Tú no!

649
00:38:12,333 --> 00:38:14,248
¿Es por eso que
¿La hiciste matar?

650
00:38:14,422 --> 00:38:15,815
yo nunca lo haría
haber hecho cualquier cosa

651
00:38:15,989 --> 00:38:16,859
poner a Alicia en peligro.

652
00:38:17,033 --> 00:38:18,078
¿No?

653
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
¿No fuiste tú?

654
00:38:21,168 --> 00:38:23,910
¿Quién nos llevó a eso?
maldito desastre?

655
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
Si no hubiera sido
para ti...

656
00:38:32,397 --> 00:38:34,181
[entre lágrimas]
...no hubiera sido para ti,

657
00:38:34,355 --> 00:38:36,052
ella todavía estaría viva.

658
00:38:37,402 --> 00:38:38,664
Ella sería mi esposa.

659
00:38:40,230 --> 00:38:43,321
Si no hubiera sido por ti.

660
00:38:45,801 --> 00:38:47,890
Crees que lo sabes ahora
¿Qué dice el pergamino?

661
00:38:50,415 --> 00:38:53,592
¿descifraste?
las letras usted mismo?

662
00:38:53,766 --> 00:38:55,855
¿O has estado
hablando con un lunático delirante

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,073
llamado John Harper?

664
00:38:57,247 --> 00:38:59,337
John Harper no es un lunático.

665
00:38:59,511 --> 00:39:00,555
Entonces usted conocía al hombre.

666
00:39:02,122 --> 00:39:03,950
Oh, todavía lo conozco,
Randolph.

667
00:39:04,124 --> 00:39:05,168
Está vivo.

668
00:39:05,343 --> 00:39:06,300
Allí,

669
00:39:08,258 --> 00:39:09,738
mi amigo,
estás equivocado.

670
00:39:09,912 --> 00:39:10,739
Está muerto.

671
00:39:10,913 --> 00:39:12,262
Y ahora...

672
00:39:12,437 --> 00:39:13,829
[risas]

673
00:39:14,003 --> 00:39:15,483
...tú también.

674
00:39:27,756 --> 00:39:30,150
Parecías... suicida.

675
00:39:30,324 --> 00:39:32,239
no pensé
realmente lo intentarías.

676
00:39:32,413 --> 00:39:33,371
[Juan] No.

677
00:39:33,545 --> 00:39:35,155
Lo intentaste.

678
00:39:37,287 --> 00:39:38,985
Pero no puedo ir...

679
00:39:40,160 --> 00:39:41,509
sin el pergamino.

680
00:39:42,771 --> 00:39:44,425
¿Estás loco?

681
00:39:44,599 --> 00:39:47,689
El pergamino no
te pertenece.

682
00:39:47,863 --> 00:39:49,038
Le pertenece a él.

683
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
Maldición y todo.

684
00:39:51,998 --> 00:39:53,565
lo legé

685
00:39:53,739 --> 00:39:55,436
a Derek Rayne.

686
00:39:55,610 --> 00:39:58,265
Mirar. mira
su frente.

687
00:39:58,439 --> 00:40:00,963
Incluso soporta
la marca de Caín.

688
00:40:04,619 --> 00:40:05,403
¡Harper, no!

689
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
-¡No!
-Es mío ahora.

690
00:40:11,278 --> 00:40:12,671
Lo encontré.

691
00:40:12,845 --> 00:40:15,413
Y le pondré fin.

692
00:40:17,197 --> 00:40:18,067
¡No!

693
00:40:18,241 --> 00:40:19,852
¡Hay que destruirlo!

694
00:40:20,722 --> 00:40:21,810
[gritando]

695
00:40:21,984 --> 00:40:22,594
¡Tonto!

696
00:40:33,039 --> 00:40:33,866
[grito fantasmal]

697
00:40:36,651 --> 00:40:37,826
¡No!

698
00:40:38,000 --> 00:40:40,089
¡No, no puedes tenerme!

699
00:40:49,969 --> 00:40:51,231
[el espíritu gime]

700
00:41:06,899 --> 00:41:08,161
Harper.

701
00:41:08,335 --> 00:41:09,467
Harper.

702
00:41:11,860 --> 00:41:12,992
Él no puede oírte.

703
00:41:17,083 --> 00:41:18,127
[la puerta se abre]

704
00:41:19,085 --> 00:41:19,651
Hitchcock.

705
00:41:20,956 --> 00:41:21,870
[Felipe]
Él se está escapando.

706
00:41:23,089 --> 00:41:23,872
¿Lo quieres?

707
00:41:25,352 --> 00:41:27,485
No. No por ahora.

708
00:41:28,355 --> 00:41:29,487
Derek.

709
00:41:33,055 --> 00:41:34,274
Se ha ido.

710
00:42:03,695 --> 00:42:06,393
Sé quién eres.

711
00:42:06,567 --> 00:42:07,786
Eres Benjamín,
¿no es así?

712
00:42:07,960 --> 00:42:10,310
Ajá.

713
00:42:10,484 --> 00:42:12,791
Y aquí es donde moriste.

714
00:42:12,965 --> 00:42:14,532
Aquí en la guardería.

715
00:42:16,272 --> 00:42:18,318
Frío. Hace mucho frío.

716
00:42:18,492 --> 00:42:19,928
Oh.

717
00:42:20,102 --> 00:42:22,278
Sé que lo eres.

718
00:42:22,452 --> 00:42:24,803
Pero si te calenté

719
00:42:24,977 --> 00:42:27,893
y les hice rehacer
tu habitación, ¿podrías?

720
00:42:28,067 --> 00:42:30,548
deja de deambular
la casa por la noche?

721
00:42:32,027 --> 00:42:33,028
Frío.

722
00:42:33,202 --> 00:42:35,204
Bueno, vamos entonces, pequeño.

723
00:42:36,510 --> 00:42:37,555
[Susurros] vamos.

724
00:42:38,991 --> 00:42:39,861
Ahí tienes.

725
00:42:41,471 --> 00:42:45,084
Oh, has tenido frío
demasiado tiempo.

726
00:42:45,954 --> 00:42:46,955
Allá.

727
00:42:48,391 --> 00:42:50,568
Duerme un poco ahora.

728
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Mmm.

729
00:42:55,877 --> 00:42:57,575
Dulce niño.